Phép dịch "ordagrant" thành Tiếng Việt

I New World Translation har man strävat efter att översätta så ordagrant som möjligt, förutsatt att en sådan återgivning inte skulle fördunkla eller förvränga innebörden.

Bản Thế Giới Mới dịch sát nguyên văn khi cách dịch đó không làm lu mờ ý nghĩa.

▪ Den förmedlar den rätta betydelsen hos ett ord eller en fras när en ordagrann återgivning av grundspråkets uttryck skulle fördunkla eller förvränga innebörden.

▪ Truyền đạt đúng ý của từ ngữ khi không thể dịch sát chữ vì sẽ gây tối nghĩa hoặc sai nghĩa.